Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/Provérbios 13/Provérbios 13:17
Versículo em ACF

Provérbios 13:17

O que prega a maldade cai no mal, mas o embaixador fiel é saúde.

Almeida Corrigida Fiel

Hebraico

Sentido no original

Provérbio em dois contrastes: o mensageiro ímpio cai no mal, mas o enviado fiel é cura. Cada metade abre com o mensageiro e termina com o resultado: queda para o ímpio, cura para o fiel.

Leitura literal

Mensageiro ímpio cai no mal; mas enviado fiel é cura.

Palavra por palavra: mensageiro ímpio cair em mau e enviado fiel cura

O que o português não mostra

  • Mensageiro ímpio, sem verbo de pregar. O hebraico diz 'mensageiro ímpio' (malak rashá): quem leva uma mensagem e é ímpio. Os termos não trazem verbo de pregar ou anunciar. A ACF, com 'o que prega a maldade', lê o mensageiro como alguém que anuncia o mal, e é uma interpretação do sentido, mais do que uma tradução palavra por palavra.
  • Cair de um lado, cura do outro. O contraste está no resultado: o ímpio 'cai' (ipól) no mal, e o fiel 'é cura'. 'No mal' (bera) pode apontar para a desgraça que atinge o mensageiro ou para o dano que ele causa; o hebraico cobre os dois, e a ACF escolhe 'cai no mal'. A segunda metade não tem verbo: o enviado e a cura ficam lado a lado, e a pessoa é descrita pelo efeito que produz.
  • 'Fiel' no plural. O adjetivo 'fiel' (emunim) está no plural, enquanto 'enviado' está no singular. A palavra é rara: aparece em 8 versículos do Antigo Testamento, 3 em Provérbios. O plural pode ser lido como intensivo, 'muito fiel', ou como 'de fidelidades'; as traduções costumam escrever simplesmente 'fiel'.

Palavra-chave

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA

Devocionais sobre Provérbios

  • Guardando o Coração

    A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...

  • Generosidade Que Confia

    A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...

מַרְפֵּאmar.Pe'“cura”

Forma neste versículo: מַרְפֵּֽא

substantivo comum, masculino singular, estado absoluto

Cura, remédio, o que restaura a saúde. Aparece em 15 versículos do Antigo Testamento, 8 em Provérbios. Aqui está sem verbo, como o termo final do versículo, e se opõe ao 'cair' do ímpio. A ACF traduz por 'saúde'. O contraste sugere que a palavra fala de restauração para quem recebe a mensagem do enviado fiel.

Aparece 15 vezes no Antigo Testamento (8 em Provérbios).

  • 2 Crônicas 21:18
  • 2 Crônicas 36:16
  • Provérbios 4:22

A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAHOT, CC BY 4.0).