Versículo em ACF
Provérbios 13:24
O que não faz uso da vara odeia seu filho, mas o que o ama, desde cedo o castiga.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Quem poupa a vara "odeia" o filho; quem o ama o busca com disciplina. O versículo liga amor e correção pela oposição entre "odiar" e "amar", e põe a "disciplina" (musár) no fim.
Leitura literal
O que retém a sua vara odeia o seu filho; mas o que o ama o busca com disciplina.
Palavra por palavra: reter tribo dele odiar filho dele e amar a ele buscar a ele disciplina
O que o português não mostra
- "Reter" a vara. O primeiro verbo é chosekh, "reter, poupar", no particípio: quem segura a vara sem usá-la. A ACF reescreve como "não faz uso". O contraste é com "amar", e o paralelo põe lado a lado "odiar" e "amar" como duas atitudes opostas. O texto nomeia a vara como instrumento de correção, sem detalhar como ela era usada.
- "Desde cedo" na ACF. O verbo final, shichháro, quer dizer "buscá-lo com empenho". A ACF acrescenta "desde cedo", leitura possível que associa o verbo à ideia de madrugar. Muitos tradutores ficam só com "o busca com disciplina". O hebraico não diz "castiga": diz que o amor busca o filho com musár.
Palavra-chave
מוּסָרmu.Sar“disciplina”
Forma neste versículo: מוּסָֽר
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...