Versículo em ACF
Provérbios 14:23
Em todo trabalho há proveito, mas ficar só em palavras leva à pobreza.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Em todo trabalho penoso há vantagem; a palavra dos lábios, apenas, leva à falta. A palavra para trabalho indica esforço que cansa, e o "apenas" opõe o falar ao fazer.
Leitura literal
Em todo trabalho penoso há vantagem; mas a palavra dos lábios, só leva à falta.
Palavra por palavra: em tudo trabalho árduo ser vantagem e palavra lábios certamente para necessidade
O que o português não mostra
- Trabalho que cansa. A palavra étsev, que a ACF traduz por "trabalho", indica esforço penoso, dor. Aparece em 6 versículos do Antigo Testamento, 4 deles em Provérbios; os outros são Gênesis 3:16 e Salmos 127:2. A vantagem (motár) vem do trabalho que custa esforço.
- "Só" palavras. O advérbio akh ("apenas, só") limita a "palavra dos lábios". A ACF traz "ficar só em palavras". O contraste é com o trabalho: falar sem agir leva à falta (machsór), à necessidade.
Palavra-chave
עֶ֫צֶב'E.tzev“trabalho árduo”
Forma neste versículo: עֶ֭צֶב
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Substantivo que significa esforço doloroso, trabalho penoso e, em outros textos, dor. Aparece em 6 versículos do Antigo Testamento, 4 deles em Provérbios. Aqui indica o trabalho que cansa, e é dele que vem a vantagem do versículo.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...