Versículo em ACF
Provérbios 14:30
O sentimento sadio é vida para o corpo, mas a inveja é podridão para os ossos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo contrapõe um coração sereno, que é vida para o corpo, à inveja, que é podridão para os ossos. A palavra final é a inveja, que fecha o versículo como contraste.
Leitura literal
Vida dos corpos, um coração sereno; mas podridão dos ossos, a inveja.
Palavra por palavra: vidas carnes coração cura e podridão ossos ciúme
O que o português não mostra
- Coração "de cura". A ACF traz "sentimento sadio". O hebraico diz lev marpê, literalmente "coração de cura": um coração sereno, que traz saúde. A palavra marpê aparece em 15 versículos do Antigo Testamento, 8 deles em Provérbios.
- Inveja ou ciúme. A palavra qinâ pode ser traduzida por "ciúme", "inveja" ou "zelo", e o contexto define o sentido. Aqui, contraposta a um coração sereno, é uma paixão que corrói. Aparece em 41 versículos do Antigo Testamento, 3 deles em Provérbios.
- Corpo e ossos. As duas metades se opõem em pares: vida e podridão, carnes e ossos. "Carnes" está no plural, e a ACF traz "corpo".
Palavra-chave
מַרְפֵּאmar.Pe'“cura”
Forma neste versículo: מַרְפֵּ֑א
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...