Versículo em ACF
Provérbios 14:4
Não havendo bois o estábulo fica limpo, mas pela força do boi há abundância de colheita.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O provérbio põe lado a lado dois custos e dois ganhos: sem bois a manjedoura fica limpa, mas a grande colheita vem da força do boi.
Leitura literal
Sem bois, a manjedoura é limpa; mas muita colheita vem pela força do boi.
Palavra por palavra: em nada gados manjedoura puro e abundância produzir em força gado
O que o português não mostra
- Manjedoura, não estábulo. A palavra traduzida por "estábulo" (evus) é a manjedoura ou o cocho onde o gado come. Só aparece em três versículos do Antigo Testamento: aqui, em Jó 39:9 e em Isaías 1:3. A imagem é o lugar da comida, que só está limpo se ninguém come ali.
- Limpa por estar vazia. O hebraico diz apenas que a manjedoura é "limpa" (bar). Que ela esteja limpa por estar vazia é o que o contraste com o resto do versículo sugere: sem animais não há sujeira, mas também não há trabalho nem produção.
- O versículo termina no boi. A primeira metade começa com "sem" e a segunda termina com shor, o boi, a última palavra do versículo. A ordem leva o ouvinte da falta dos bois à força do boi como fonte da abundância de grãos.
Palavra-chave
אֵבוּס'e.Vus“manjedoura”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...