Versículo em ACF
Provérbios 15:5
O tolo despreza a instrução de seu pai, mas o que observa a repreensão se haverá prudentemente.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O provérbio contrapõe o tolo, que despreza a disciplina do pai, e quem guarda a repreensão, que age com prudência. O tolo abre o versículo, e os dois verbos, desprezar e guardar, são opostos.
Leitura literal
O tolo despreza a disciplina de seu pai, mas quem guarda a repreensão age com prudência.
Palavra por palavra: tolo desprezar disciplina pai dele e guardar argumento ser astuto
O que o português não mostra
- Disciplina e repreensão. A ACF traduz mussár por "instrução". A palavra designa a correção que educa, inclusive com disciplina. O segundo termo, tokhachát (repreensão), é a correção em forma de argumento ou reprovação. O versículo junta as duas formas de correção.
- Prudência, não só astúcia. O verbo final (iarím) vem de uma raiz que, em outros textos, tem sentido de astúcia, como em Salmos 83:3. Aqui, o contexto o torna positivo: quem guarda a repreensão age com prudência. A ACF traduz por "prudentemente".
Palavra-chave
עָרֹםya'.Rim“ser astuto”
Forma neste versículo: יַעְרִֽם
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...