Versículo em ACF
Provérbios 16:3
Confia ao Senhor as tuas obras, e teus pensamentos serão estabelecidos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O verbo do hebraico é "rola", e o que se rola sobre o Senhor são as "obras"; o que fica estabelecido, porém, são os "planos". A ACF traduz o primeiro por "confia", e a imagem física se perde.
Leitura literal
Rola sobre o Senhor as tuas obras, e serão estabelecidos os teus planos.
Palavra por palavra: rolar para SENHOR atos de ti e estabelecer tramas de ti
O que o português não mostra
- Obras entregues, planos firmados. Duas palavras diferentes aparecem: o que se entrega ao Senhor são as "obras" (maasêkha), e o que fica firme são os "planos" (makhshevotêkha), que a ACF traduz por "pensamentos". O resultado atinge o que a pessoa projeta, e não só o que ela já fez.
- Ordem e resultado. O imperativo "rola" (gol) abre o versículo e é seguido de "para o Senhor" antes do objeto. Em seguida, o "e" com o verbo "serão estabelecidos" (ikonú) apresenta o efeito: entregue isso, e os planos serão firmados. A forma do verbo está no passivo, sem dizer por quem.
Palavra-chave
גָּלַלgol“rolar”
Forma neste versículo: גֹּ֣ל
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...