Versículo em ACF
Provérbios 16:33
A sorte se lança no regaço, mas do Senhor procede toda a determinação.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A primeira linha mostra o gesto humano, lançar a sorte no regaço; a segunda põe "do Senhor" antes de "toda a sua decisão". O versículo contrasta o ato de lançar com a fonte de toda decisão.
Leitura literal
No regaço é lançada a sorte; mas do Senhor [vem] toda a sua decisão.
Palavra por palavra: em seio lançar o designado e de SENHOR tudo justiça dele
O que o português não mostra
- Voz passiva e lugar do gesto. O verbo "é lançada" (iutál) está na forma passiva, sem dizer quem lança, e o lugar vem antes do verbo: "no regaço" (bakhêq), o colo, o regaço. A atenção está no gesto simples, sem a pessoa que o faz.
- "Do Senhor" vem antes de "toda". Na segunda linha, "do Senhor" é a primeira expressão, antes de "toda a sua decisão" (kol mishpató). A ordem ressalta a fonte. O "dele" de "sua decisão" pode se referir à sorte, que fica assim com seu resultado todo vindo do Senhor, ou ao próprio Senhor. A ACF traduz por "determinação".
Palavra-chave
חֵיקBa./cheik“seio: colo”
Forma neste versículo: בַּ֭חֵיק
preposição (definida) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...