Versículo em ACF
Provérbios 16:7
Sendo os caminhos do homem agradáveis ao Senhor, até a seus inimigos faz que tenham paz com ele.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo começa pelo agrado do Senhor, não pelo homem: quando o Senhor se agrada dos caminhos de alguém, até os inimigos dessa pessoa ele faz ficar em paz com ela. O "até" (gam) aumenta o alcance da frase.
Leitura literal
No agradar-se o SENHOR dos caminhos de [um] homem, até seus inimigos [ele] faz estar em paz com ele.
Palavra por palavra: em aceitar SENHOR caminhos homem também inimigo dele aliar com ele
O que o português não mostra
- O Senhor é o sujeito do agrado. A frase abre com o verbo "agradar-se", numa forma que funciona como "quando... se agrada". O Senhor é o sujeito dessa ação e os "caminhos" (a conduta) do homem são o que lhe agrada. A ACF diz "sendo os caminhos agradáveis ao Senhor", com os caminhos como sujeito; o hebraico faz do Senhor o sujeito do agradar-se.
- "Até" os inimigos. A partícula gam, "até" ou "também", leva a frase ao ponto mais difícil: os inimigos. O verbo seguinte está na forma causativa, "faz estar em paz", e o sujeito é provavelmente o Senhor. Por ser provérbio, descreve um padrão, e não uma promessa aplicável a cada caso.
Palavra-chave
שָׁלַםyash.Lim“aliar”
Forma neste versículo: יַשְׁלִ֥ם
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...