Versículo em ACF
Provérbios 20:28
Benignidade e verdade guardam ao rei, e com benignidade sustém ele o seu trono.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O rei aparece protegido por duas virtudes e, por sua vez, sustenta o trono com uma delas. A primeira palavra do versículo, bondade leal, reaparece na segunda metade.
Leitura literal
Bondade leal e verdade guardam o rei, e pela bondade leal ele sustenta o seu trono.
Palavra por palavra: bondade e verdade vigiar rei e apoiar em bondade trono dele
O que o português não mostra
- A mesma virtude abre e fecha. A palavra traduzida por 'benignidade' (chésed) é a primeira do versículo e volta na segunda metade, com a preposição 'com' ou 'por' (bachésed). Na primeira, ela e a verdade (emet) são sujeitos que guardam o rei; na segunda, o rei é quem sustenta o trono por meio dela.
- Guardar e escorar. 'Guardam' (itserú) é um verbo de vigiar e proteger, usado para quem cuida de algo valioso. 'Sustém' (saád) tem a ideia de apoiar, escorar. As duas imagens vão em direções opostas: algo de fora protege o rei, e o rei apoia o trono por dentro.
Palavra-chave
חֶ֫סֶדChe.sed“bondade”
Forma neste versículo: חֶ֣סֶד
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Chésed é a lealdade amorosa de quem cumpre um compromisso, e nenhuma palavra do português a cobre sozinha: aparece como benignidade, bondade, misericórdia, amor leal. Aqui vem emparelhada com 'verdade' (emet, fidelidade), o que reforça o sentido de lealdade confiável, esperada de um rei.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...