Versículo em ACF
Provérbios 20:30
Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como também as pancadas que penetram até o mais íntimo do ventre.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo hebraico não tem nenhum verbo: só substantivos, três palavras para ferimento e uma palavra rara, tamrúk, que a ACF traduz por "purificação". Os golpes chegam às "câmaras do ventre", isto é, ao interior da pessoa.
Leitura literal
Vergões de ferida: limpeza [para o] mau; e golpes, as câmaras do ventre.
Palavra por palavra: feridas ferida cosmético em mau e feridas câmaras barriga
O que o português não mostra
- Um versículo sem verbo. O hebraico põe lado a lado "vergões de ferida", "limpeza para o mau" e "golpes, câmaras do ventre", sem verbo. A ACF completa com "são" e "penetram". Há três palavras para ferimento (khaburót, pêtsa, makkót), o que acumula a imagem de golpe sobre golpe. Além disso, "mau" está no singular, "para o mau".
- Ventre como interior. A expressão "câmaras do ventre" (khadrê-bátem) sugere o ventre como espaço com compartimentos, e indica o interior da pessoa. A ACF traduz "o mais íntimo do ventre".
Palavra-chave
תַּמְרוּקtam.rik“cosmético”
Forma neste versículo: תַּמְר֣וּק
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Substantivo raro, em apenas 4 versículos do Antigo Testamento: este e Ester 2:3, 2:9 e 2:12. A ACF traduz por "purificação". O sentido exato é discutido, e os golpes parecem funcionar, no versículo, como algo que limpa o mau.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...