Versículo em ACF
Provérbios 21:5
Os pensamentos do diligente tendem só para a abundância, porém os de todo apressado, tão-somente para a pobreza.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Os planos do diligente levam à vantagem, mas todo apressado vai à falta. O hebraico repete duas vezes "akh", que pode ser "só" ou "certamente", e abre a segunda metade com "todo apressado", e não com "planos".
Leitura literal
Os planos do diligente [levam] certamente à vantagem; e todo apressado, certamente à falta.
Palavra por palavra: tramas afiado certamente para vantagem e tudo apressar-se certamente para necessidade
O que o português não mostra
- "Akh" repetido. A palavra akh aparece duas vezes, uma em cada metade: "só/certamente à vantagem", "só/certamente à falta". A ACF traduz por "só" e "tão-somente", o que dá a ideia de exclusividade. Também pode ser lida como "certamente", com o sentido de resultado garantido.
- Planos de um, pessoa do outro. A primeira metade fala dos "planos do diligente" (machshevôt charúts), e a segunda salta para "todo apressado" (kol-ats), sem repetir "planos". A ACF completa com "os de todo apressado". O contraste é entre quem planeja com firmeza e quem age com pressa.
Palavra-chave
אוּץ'Atz“apressar-se”
Forma neste versículo: אָ֝֗ץ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), particípio, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...