Versículo em ACF
Provérbios 21:9
É melhor morar num canto de telhado do que ter como companheira em casa ampla uma mulher briguenta.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
É melhor morar no canto do terraço do que dividir uma casa com uma mulher de contendas. A ACF traz "casa ampla", mas o hebraico fala de uma casa partilhada.
Leitura literal
Melhor é morar no canto de um telhado do que com uma mulher de contendas numa casa partilhada.
Palavra por palavra: agradável para habitar sobre canto telhado de mulher contendas e casa companheiro
O que o português não mostra
- Casa "partilhada". A última expressão é bet chaver, literalmente "casa de companheiro", isto é, casa em comum. A ACF traz "casa ampla", leitura tradicional. O ponto do provérbio é a convivência com a contenda, e não o tamanho da casa. Provérbios 25:24 repete o mesmo provérbio.
- "Contendas". A palavra midianim, que a ACF traduz por "briguenta", é plural de "contenda". Aparece em 10 versículos do Antigo Testamento, todos em Provérbios. A "mulher de contendas" é a que provoca disputas.
- "Melhor" abre. O adjetivo tov ("bom, melhor") abre o versículo, e o termo de comparação vem depois, com "do que" (min). O provérbio compara dois males e escolhe o menor.
Palavra-chave
מִדְיָןmid.ya.Nim“contenda”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...