Versículo em ACF
Provérbios 22:15
A estultícia está ligada ao coração da criança, mas a vara da correção a afugentará dela.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A insensatez está "atada" ao coração do jovem, e a "vara de disciplina" a afasta dele. A palavra para disciplina é mais ampla que castigo, e a insensatez é típica de Provérbios.
Leitura literal
Insensatez está ligada ao coração do jovem; a vara da disciplina a afastará dele.
Palavra por palavra: loucura conspirar em coração juventude tribo disciplina remover a ela de ele
O que o português não mostra
- "Ligada" ao coração. O particípio passivo qeshurá ("atada, ligada") descreve a insensatez como algo preso ao coração do jovem. A palavra para insensatez, ivvélet, aparece em 24 versículos do Antigo Testamento, 22 deles em Provérbios.
- "Disciplina". A palavra musár significa disciplina, instrução e correção. Aparece em 29 versículos do Antigo Testamento, 15 deles em Provérbios. Ela é mais ampla que castigo e inclui o ensino. A "vara" (shévet) é o objeto concreto ao qual a disciplina está ligada.
- "Jovem". A palavra náar, que a ACF traduz por "criança", cobre meninos e jovens. O versículo não define a idade. O verbo final, "afastará" (iarchiqénnah), está na forma causativa: a vara faz a insensatez ficar longe.
Palavra-chave
מוּסָרmu.Sar“disciplina”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...