Versículo em ACF
Provérbios 22:3
O prudente prevê o mal, e esconde-se; mas os simples passam e acabam pagando.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Dois tipos de pessoa diante do mesmo perigo: o prudente o vê e se esconde, os ingênuos seguem em frente e sofrem a consequência. O versículo abre com 'prudente' e fecha com a punição.
Leitura literal
O prudente viu o mal e se esconde; mas os simples passaram e são punidos.
Palavra por palavra: prudente ver angústia e esconder e simples passar e multar
O que o português não mostra
- Dois verbos de cada lado. Cada metade tem dois verbos em sequência: 'viu... e se esconde' contra 'passaram... e são punidos'. A diferença que o texto marca não é enxergar ou não o perigo, e sim o que cada um faz: o prudente se retira, o ingênuo (petaím, o 'simples') segue adiante e paga.
- Retrato geral, não fato isolado. 'Viu' (raá) e 'passaram' (avrú) estão no perfeito hebraico, e 'esconde-se' e 'são punidos' usam um perfeito encadeado que também serve para o que é habitual ou futuro. Num provérbio, isso dá um retrato geral do que costuma acontecer, e não o relato de um caso. A ACF mostra isso com o presente: 'prevê', 'esconde-se'.
Palavra-chave
עָרוּם'a.Rum“prudente”
Forma neste versículo: עָר֤וּם
adjetivo (comum), masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...