Versículo em ACF
Provérbios 22:6
Educa a criança no caminho em que deve andar; e até quando envelhecer não se desviará dele.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O provérbio manda dedicar o jovem "segundo o seu caminho" e promete que, mesmo na velhice, ele não se desviará dele. O verbo inicial é raro, e a expressão "o seu caminho" admite duas leituras.
Leitura literal
Inicia o jovem conforme o seu caminho; mesmo quando envelhecer, não se desviará dele.
Palavra por palavra: dedicar para juventude sobre lábio caminho dele também pois envelhecer não desviar de ela
O que o português não mostra
- Um verbo raro no imperativo. O verbo inicial (khanókh), aqui "educa" na ACF, ocorre em 4 versículos do Antigo Testamento: este, Deuteronômio 20:5, 1 Reis 8:63 e 2 Crônicas 7:5. O sentido básico nos dicionários é dedicar, iniciar, e o imperativo abre o provérbio. A palavra para "criança" (náar) abrange desde o menino até o jovem, e a ACF a traduz por "criança".
- "Segundo o seu caminho": o que isso significa. A expressão é literalmente "conforme a boca do seu caminho". O hebraico diz "o seu caminho" (darkô), com o pronome da criança; a ACF acrescenta "em que deve andar". Há duas leituras: o caminho certo que a criança deve seguir, ou o caminho que combina com ela, com seu jeito. O texto não escolhe entre elas.
Palavra-chave
חָנַךְcha.Nokh“dedicar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...