Versículo em ACF
Provérbios 23:13
Não retires a disciplina da criança; pois se a fustigares com a vara, nem por isso morrerá.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo começa por uma proibição: não retenhas do jovem a disciplina. Só depois vem a vara, com uma garantia dada ao pai: se o golpear, não morrerá.
Leitura literal
Não retenhas do jovem a disciplina; pois se o golpeares com a vara, não morrerá.
Palavra por palavra: não reter de juventude disciplina pois golpear a ele em tribo não morrer
O que o português não mostra
- Antes da vara, o que não se deve reter. A frase abre com a forma hebraica de proibição (al) mais o verbo 'reter' (timná). O foco inicial é não privar o jovem da correção, e não mandar castigar. 'Criança' traduz naár, palavra ampla para quem vai de menino a rapaz, e o texto não precisa a idade.
- A garantia 'não morrerá'. A vara (shévet) é um cajado, e a mesma palavra também significa 'tribo' em outros textos, mas aqui o sentido é o instrumento. 'Não morrerá' parece responder a um receio de que a correção seja destrutiva, o que é leitura provável. O texto não diz como nem com que intensidade a vara é usada.
Palavra-chave
מוּסָרmu.Sar“disciplina”
Forma neste versículo: מוּסָ֑ר
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...