Versículo em ACF
Provérbios 24:16
Porque sete vezes cairá o justo, e se levantará; mas os ímpios tropeçarão no mal.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O numeral 'sete' vem antes do verbo e do sujeito, e o justo cai e se levanta. Dos ímpios, o texto só diz que tropeçam no mal.
Leitura literal
Pois sete [vezes] cairá o justo e se levantará; e os ímpios tropeçarão em calamidade.
Palavra por palavra: pois sete cair justo e surgir e ímpios tropeçar em angústia
O que o português não mostra
- 'Sete' em primeira posição. O numeral abre a frase, depois de 'pois', e não tem a palavra 'vezes' no hebraico; ela é acréscimo da ACF. O número sete costuma indicar plenitude, de modo que a leitura provável é 'quantas vezes for'. O versículo não especifica a natureza da queda; o contexto anterior fala de ataques contra o justo (24:15), mas o texto não o afirma.
- Cair e levantar, contra tropeçar. Para o justo há dois verbos em sequência: cairá e se levantará. Para os ímpios há só um, 'tropeçarão' (ikkashelú), numa forma que muitas vezes tem sentido passivo. O versículo não diz que eles se levantam; o contraste está na ausência desse segundo verbo.
Palavra-chave
כָּשַׁלyi.ka.she.Lu“tropeçar”
Forma neste versículo: יִכָּשְׁל֥וּ
verbo, niphal (ação simples, voz passiva), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...