Versículo em ACF
Provérbios 24:20
Porque o homem maligno não terá galardão, e a lâmpada dos ímpios se apagará.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo dá o motivo do conselho anterior: o mau não terá futuro, e a lâmpada dos ímpios se apagará. O "pois" liga este versículo à proibição de invejar os maus.
Leitura literal
Pois não haverá futuro para o mau; a lâmpada dos ímpios se apagará.
Palavra por palavra: pois não ser fim para mau lâmpada ímpios apagar
O que o português não mostra
- "Pois" liga ao versículo anterior. O versículo 19 manda não se indignar com os malfeitores nem ter inveja dos ímpios. O "pois" (ki) abre este versículo e dá a razão: o que é invejável não dura. A ACF traduz por "porque".
- A lâmpada que se apaga. "Lâmpada" (ner) pode sugerir vida e continuidade, e o verbo "apagar" (iid'ák) está no imperfeito, "se apagará". É verbo raro: aparece em 9 versículos do Antigo Testamento. A segunda metade segue a primeira: "sem futuro" e "lâmpada apagada" dizem o mesmo por imagens diferentes.
Palavra-chave
אַחֲרִית'a.cha.Rit“fim”
Forma neste versículo: אַחֲרִ֣ית
substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Substantivo que significa o que vem depois: o fim, o desfecho, o futuro. A ACF traduz "galardão", interpretando o futuro como recompensa. O hebraico diz "não haverá futuro para o mau". Aparece em 60 versículos do Antigo Testamento, 13 deles em Provérbios.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...