Versículo em ACF
Provérbios 24:27
Prepara de fora a tua obra, e aparelha-a no campo, e então edifica a tua casa.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Uma sequência de ordens: preparar o trabalho fora, aprontá-lo no campo e só depois edificar a casa. "Casa" pode ser o edifício ou a família.
Leitura literal
Prepara fora o teu trabalho, e apronta-o para ti no campo; depois, construirás a tua casa.
Palavra por palavra: estabelecer em fora trabalho de ti e estar pronto a ela em terra para lhe depois e construir casa de ti
O que o português não mostra
- A ordem das etapas. Os verbos "prepara" (hakhén) e "apronta" (attedáh) estão no imperativo, e "depois" (áchar) abre a etapa seguinte, "construirás". A frase fixa uma sequência: o trabalho de fora vem primeiro, a casa vem depois.
- "Casa". A palavra báyit pode significar o edifício ou a casa no sentido de família. O versículo admite as duas leituras: construir a moradia, ou constituir uma família. A ACF traz "edifica a tua casa". O texto não decide.
- "Para ti". A expressão "no campo, para ti" (basadé lákh) traz o pronome de interesse pessoal. O trabalho no campo é feito em benefício de quem o prepara.
Palavra-chave
כּוּןha.Khen“estabelecer: preparar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...