Versículo em ACF
Provérbios 27:12
O avisado vê o mal e esconde-se; mas os simples passam e sofrem a pena.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O prudente vê o mal e se esconde; os simples passam adiante e são punidos. Todos os quatro verbos estão no perfeito, que apresenta a situação como um padrão que se repete.
Leitura literal
O prudente viu o mal e se escondeu; os simples passaram adiante e foram punidos.
Palavra por palavra: prudente ver angústia esconder simples passar multar
O que o português não mostra
- "Prudente". A palavra arúm aparece em 11 versículos do Antigo Testamento, 8 deles em Provérbios, e também em Gênesis 3:1, onde descreve a serpente. Em Provérbios o sentido é positivo: cauteloso, perspicaz. Provérbios 22:3 reúne os mesmos termos "prudente" e "ser punido".
- Verbos no perfeito. Os verbos "viu", "escondeu-se", "passaram" e "foram punidos" estão no perfeito. Em provérbios, o perfeito apresenta a cena como um padrão: o que acontece quando alguém age de um jeito ou de outro. Dois deles estão na voz reflexiva ou passiva (nistár, neenashú).
- "Simples". O plural petaím designa os ingênuos, os inexperientes. Aparece em 18 versículos do Antigo Testamento, 14 em Provérbios. O versículo contrasta "ver e esconder-se" com "passar e ser punido".
Palavra-chave
עָרוּם'a.Rum“prudente”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...