Versículo em ACF
Provérbios 28:11
O homem rico é sábio aos seus próprios olhos, mas o pobre que é entendido, o examina.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo abre com "sábio" e termina com "examina": o rico se acha sábio aos próprios olhos, mas o pobre com discernimento o sonda. O contraste está entre a sabedoria que o rico atribui a si e a que o pobre demonstra.
Leitura literal
Sábio aos seus próprios olhos [é] o homem rico; mas o pobre que tem discernimento o examina.
Palavra por palavra: sábio em olhos dele homem rico e pobre entender procurar a ele
O que o português não mostra
- "Sábio" aparece antes do rico. No hebraico, a primeira palavra é "sábio" (khakhám), seguida de "aos seus olhos" e só então "o homem rico". A ordem coloca a autoimagem em primeiro lugar. O "dele" em "olhos dele" volta ao rico: a sabedoria está só no olhar dele, não em algo que o texto confirme.
- "Entendido" é um particípio. O pobre é descrito por um particípio, mevín, "o que discerne", que o descreve pelo que ele é. O verbo seguinte, "examina", está no imperfeito, que dá a ideia de um exame que se repete ou que é capaz de fazer.
Palavra-chave
חָקַרyach.ke.Re./nu“procurar”
Forma neste versículo: יַחְקְרֶֽנּוּ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...