Versículo em ACF
Provérbios 29:18
Não havendo profecia, o povo perece; porém o que guarda a lei, esse é bem-aventurado.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo põe lado a lado duas coisas: um povo sem 'visão' e um homem que guarda a instrução. O verbo da primeira metade fala de um povo solto, sem freio, mais do que de um povo que morre.
Leitura literal
Sem visão, o povo fica solto; mas o que guarda a instrução, felicidades dele!
Palavra por palavra: em nada visão negligenciar povo e guardar instrução abençoados ele
O que o português não mostra
- 'Visão' é revelação, não plano de futuro. A palavra hebraica (chazón) é a visão recebida de Deus por um profeta, a revelação. Não se trata de meta ou projeto de um líder. A palavra é pouco usada: aparece em 34 versículos do Antigo Testamento, e este é o único em Provérbios. A ACF a traduz por 'profecia', o que cabe bem.
- Revelação e instrução em paralelo. A segunda metade responde à primeira: ao 'sem visão' corresponde o 'guardar a instrução' (tôrá). Num caso falta a palavra de Deus; no outro, alguém a guarda. A ACF traduz 'guarda a lei', mas tôrá é instrução em sentido amplo, e o fecho 'felicidades dele' (ashrêhu) retoma a exclamação de felicidade.
Palavra-chave
פָּרַעyi.Pa.ra'“negligenciar”
Forma neste versículo: יִפָּ֣רַֽע
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...