E Moisés disse a Arão, e a seus filhos Eleazar e Itamar: Não descobrireis as vossas cabeças, nem rasgareis vossas vestes, para que não morrais, nem venha grande indignação sobre toda a congregação; mas vossos irmãos, toda a casa de Israel, lamentem este incêndio que o Senhor acendeu.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e dizer Moisés para Arão e para Eleazar e para Itamar filhos dele cabeças de vós não negligenciar e vestimentas de vós não rasgar e não morrer e sobre tudo a congregação estar irado e irmão de vós tudo casa Israel chorar o fogo qual queimar SENHOR
Palavras-chave
פָּרַםtif.Ro.mu“rasgar”
Forma neste versículo: תִפְרֹ֙מוּ֙
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 3 vezes no Antigo Testamento.
פָּרַעtif.Ra.'u“negligenciar”
Forma neste versículo: תִּפְרָ֣עוּ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, jussivo), 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 14 vezes no Antigo Testamento (3 em Levítico).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שְׂרֵפָהha./se.re.Fah“fogo”
Forma neste versículo: הַשְּׂרֵפָ֔ה
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 12 vezes no Antigo Testamento (1 em Levítico).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Levítico com apoio de IA