Versículo em ACF
Provérbios 29:7
O justo se informa da causa dos pobres, mas o ímpio nem sequer toma conhecimento.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A primeira linha começa pelo verbo: 'conhece' o justo a causa dos pobres, isto é, o direito deles diante da justiça. A segunda responde com uma palavra da mesma família: o ímpio não entende 'conhecimento'.
Leitura literal
Conhece o justo a causa dos pobres; o ímpio não discerne [esse] conhecimento.
Palavra por palavra: saber justo julgamento pobres ímpio não entender conhecimento
O que o português não mostra
- O verbo vem primeiro. A primeira linha abre com 'conhece (iodéa)', um particípio que descreve uma atitude característica, antes mesmo de nomear o justo (tzadík). Em hebraico, 'conhecer' muitas vezes inclui levar em conta e se importar, não só ter a informação. O objeto é a causa dos pobres (dalím), palavra que designa os fracos e sem recursos.
- Conhece, e não entende conhecimento. A segunda linha termina com 'conhecimento (dáat)', da mesma família de 'conhece', que abriu a primeira. Assim o contraste fica amarrado: o justo conhece; o ímpio (rashá) não entende conhecimento. A construção admite duas leituras: o ímpio não compreende esse conhecimento da causa do pobre, ou não tem discernimento para conhecê-la. Nas duas, a falha é de discernimento.
Palavra-chave
דִּיןdin“julgamento”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...