Versículo em ACF
Provérbios 3:6
Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
"Em todos os teus caminhos" abre o versículo, antes da ordem "conhece-o". Na promessa, o pronome "ele" aparece escrito, o que costuma pôr o acento em quem age: é ele quem endireita as veredas.
Leitura literal
Em todos os teus caminhos, conhece-o; e ele endireitará as tuas veredas.
Palavra por palavra: em tudo caminhos de ti saber a ele e ele alisar caminhos de ti
O que o português não mostra
- "Em todos os teus caminhos" vem primeiro. As duas primeiras palavras do hebraico são "em todos os teus caminhos", antes do verbo. A ordem põe a abrangência em destaque: nenhum trecho da conduta fica de fora. "Caminho" (dérekh), em Provérbios, fala do modo de viver. O verbo iadá ("conhecer") é de conhecimento por trato e experiência, o que a ACF traduz por "reconhece".
- "Ele" explícito e dois termos para caminho. O pronome "ele" está escrito, embora o verbo já indique o sujeito; isso costuma pôr o acento em quem age: "e ele, ele endireitará". Os dois "caminhos" são palavras diferentes: dérekh no começo e órach ("vereda") no fim, em paralelo. A ACF preserva a distinção.
Palavra-chave
יָשַׁרye.ya.Sher“alisar”
Forma neste versículo: יְיַשֵּׁ֥ר
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...