Versículo em ACF
Provérbios 30:19
O caminho da águia no ar; o caminho da cobra na penha; o caminho do navio no meio do mar; e o caminho do homem com uma virgem.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Os quatro "caminhos" que o versículo anterior anuncia: da águia no céu, da serpente sobre a rocha, do navio no coração do mar e do homem numa moça. Cada item repete a palavra "caminho".
Leitura literal
O caminho da águia nos céus, o caminho da serpente sobre a rocha, o caminho do navio no coração do mar, e o caminho do homem numa moça.
Palavra por palavra: caminho a águia em céus caminho serpente sobre rocha caminho frota em coração mar e caminho grande homem em donzela
O que o português não mostra
- "Caminho" repetido quatro vezes. A palavra dérekh abre cada um dos quatro itens. É a lista que o versículo anterior anuncia com "três... e quatro". O versículo não tem verbos: só nomes ligados por "caminho de". O texto não explica o que há de admirável em cada caminho.
- "No coração do mar". A ACF traduz "no meio do mar". Em hebraico a expressão é "no coração do mar" (belév iam), em que "coração" indica o centro, o interior. A palavra para "navio" (oniá) está no singular, e a ACF o mantém.
- "Moça" e a preposição "em". O último item usa almá, "moça, jovem em idade de casar", a que a ACF traduz "virgem". A preposição be significa "em" ou "com"; a ACF usa "com". O texto não explica o sentido da expressão.
Palavra-chave
דֶּ֫רֶךְ
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...