Versículo em ACF
Provérbios 31:19
Estende as suas mãos ao fuso, e suas mãos pegam na roca.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A mulher descrita no capítulo estende as mãos aos instrumentos de fiar, e suas palmas seguram o outro. O versículo abre com as mãos e passa às palmas, num paralelismo.
Leitura literal
Suas mãos estendeu à roca, e suas palmas seguraram o fuso.
Palavra por palavra: mão dela enviar em roca e palmas dela agarrar distrito
O que o português não mostra
- Mãos e palmas. A ACF traduz as duas partes por "mãos". O hebraico usa duas palavras: iadáiha (as mãos) e kappéiha (as palmas), e os dois verbos, "estende" e "seguram", repartem o gesto: uma ação de alcançar e outra de segurar. O versículo seguinte, na ACF, também diz "estende as suas mãos", agora ao necessitado.
- Dois instrumentos de fiar. As duas palavras finais são kishór e félekh, ferramentas de fiar. A ACF lê "fuso" e "roca"; os dicionários costumam ler kishor como roca e félekh como fuso, o inverso. A identificação exata de cada uma é discutida.
Palavra-chave
פֶּ֫לֶךְFa.lekh“distrito”
Forma neste versículo: פָֽלֶךְ
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Fuso, instrumento de fiar. A mesma grafia também serve para "distrito", em Neemias 3, de modo que o sentido depende do contexto. Aparece em 9 versículos do Antigo Testamento, só aqui em Provérbios. Aqui é o instrumento que as palmas seguram.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...