Versículo em ACF
Provérbios 6:18
O coração que maquina pensamentos perversos, pés que se apressam a correr para o mal,
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A lista de partes do corpo que o versículo 17 começou continua com o coração e os pés: um trama planos de maldade, os outros se apressam a correr para o mal. O mal vai do projeto interior à execução apressada.
Leitura literal
Coração que trama planos de maldade; pés que se apressam a correr para o mal;
Palavra por palavra: coração arar tramas mal pés apressar para correr para angústia
O que o português não mostra
- Do coração aos pés. As duas metades têm a mesma forma: uma parte do corpo seguida de um particípio que descreve o que ela faz, coração tramando, pés apressando-se. A série segue a do versículo 17, olhos, língua e mãos. A ordem parece ir de dentro para fora: primeiro o coração que planeja, depois os pés que executam.
- Planos, e não só pensamentos. Pensamentos perversos traduz planos (machshevót) de maldade (áven). A primeira palavra indica aqui projetos, tramas, mais do que ideias soltas; a segunda designa a maldade, muitas vezes ligada ao engano e ao dano. Na segunda metade, se apressam (memaharót) e correr (larúts) somam duas palavras de pressa, e o mal (raá) fica por último, como destino da corrida.
Palavra-chave
חָרַשׁCho.resh“arar/planejar”
Forma neste versículo: חֹ֭רֵשׁ
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...