Versículo em ACF
Provérbios 7:4
Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e à prudência chama de tua parenta,
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A sabedoria é tratada como parente: 'minha irmã és tu' e, ao entendimento, 'parente'. A ACF traduz o segundo termo como 'prudência'.
Leitura literal
Dize à sabedoria: Minha irmã és tu; e ao entendimento chama parente.
Palavra por palavra: dizer para sabedoria irmã de mim tu e parente para entendimento chamar
O que o português não mostra
- 'Minha irmã' antes de 'tu'. O hebraico põe o predicado antes do sujeito: 'minha irmã [és] tu'. A ordem destaca o parentesco. A palavra para 'irmã' (achotí) aparece em 104 versículos do Antigo Testamento, só 1 em Provérbios. O versículo seguinte fala da mulher alheia, o que sugere um contraste entre os dois tipos de relação.
- 'Entendimento', não 'prudência'. A ACF traduz 'prudência', mas a palavra (biná) é 'entendimento', discernimento. Os dois pedidos são paralelos: 'diz à sabedoria' e 'chama o entendimento de parente' (modá). Os dois nomes são femininos em hebraico, e o imperativo 'dize' (emór) abre o versículo.
Palavra-chave
אָחוֹת'a.Cho.t/i“irmã”
Forma neste versículo: אֲחֹ֣תִי
substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...