Versículo em ACF
Provérbios 9:7
O que repreende o escarnecedor, toma afronta para si; e o que censura o ímpio recebe a sua mancha.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Dois paralelos mostram o custo de corrigir quem não quer ser corrigido: quem disciplina o zombador toma para si desonra, e quem repreende o ímpio recebe a própria mancha. O versículo seguinte dá o conselho prático.
Leitura literal
O que disciplina o zombador toma para si desonra; e o que repreende o ímpio, a sua mancha.
Palavra por palavra: disciplinar zombar receber para ele desonra e repreender para ímpio defeito dele
O que o português não mostra
- Dois verbos de correção. 'Disciplina' (iosér) e 'repreende' (mokhíach) são verbos de correção: o primeiro fala de instruir e disciplinar, o segundo de repreender e convencer por argumento. Os dois são particípios, que descrevem quem se ocupa em corrigir, e não um ato isolado.
- Desonra e mancha. 'Desonra' (kalón) e 'mancha' (mum) são o que o corretor recebe de volta. 'Mum' costuma designar defeito físico, e aqui é figura de vergonha. Em Provérbios a palavra aparece só neste versículo.
Palavra-chave
קָלוֹןka.Lon“desonra”
Forma neste versículo: קָל֑וֹן
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 17 vezes no Antigo Testamento (8 em Provérbios).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...