Versículo em ACF
Romanos 10:5
Ora, Moisés descreve a justiça que é pela lei, dizendo: O homem que fizer estas coisas viverá por elas.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Moisés escreve a respeito da justiça que vem da lei: o homem que fizer essas coisas viverá nelas. A justiça da lei é apresentada pelo que ela pede, o fazer.
Leitura literal
Pois Moisés escreve a justiça, a que vem da lei: que o homem que as tiver feito viverá nelas.
Palavra por palavra: Moisés pois escrever o retidão a de fora de a lei que o fazer eles um humano viver em a eles
O que o português não mostra
- O particípio no aoristo. O particípio "o que fez" (poiésas) está no aoristo, que trata o fazer como um todo, e não como ação em curso. Pode ser lido como "o que as tiver feito", antes do verbo "viverá". A ACF traduz "que fizer".
- "A que vem da lei". A expressão "a que vem da lei" (tèn ek toû nómou) usa a preposição ek, de origem. O versículo apresenta a justiça pelo lugar de onde vem, para depois, no versículo seguinte, falar da justiça que vem da fé. O artigo repetido liga as duas palavras: "a justiça, a que vem da lei".
Palavra-chave
δικαιοσύνηdikaiosunēn“retidão”
Forma neste versículo: δικαιοσύνην
substantivo, acusativo singular feminino
Substantivo que indica retidão, justiça. Pode se referir à conduta reta diante de Deus ou à condição de quem é reconhecido como justo. Aparece em 86 versículos do Novo Testamento, 29 deles em Romanos. O sentido preciso em Romanos é objeto de debate, e este versículo se limita a dizer de onde ela vem: "da lei".
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...