Versículo em ACF
Romanos 11:36
Porque dele e por ele, e para ele, são todas as coisas; glória, pois, a ele eternamente. Amém.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo encerra com "dele, por meio dele e para ele são todas as coisas". Três preposições com o mesmo pronome dizem origem, meio e destino de tudo. Depois vem a doxologia: "a ele a glória para os séculos".
Leitura literal
Porque dele, e por meio dele, e para ele são todas as coisas; a ele a glória para os séculos. Amém.
Palavra por palavra: desde de fora de dele e por dele e em direção a ele os todo a ele a glória em direção a a uma era amém
O que o português não mostra
- Três preposições, um só pronome. O pronome "ele" (autoú) se repete três vezes, cada vez com uma preposição diferente: "de" (ek), "por meio de" (diá) e "para" (eis). Elas indicam origem, meio e direção. "Todas as coisas" (tá pánta) vem depois das três, como o conjunto a que elas se aplicam.
- "Porque" e "para os séculos". A conjunção "porque" (hóti) liga o versículo à pergunta anterior ("quem lhe deu primeiro?"): a resposta é que tudo vem dele. A expressão "para os séculos" (eis tous aiônas) é a forma grega de dizer "para sempre"; a ACF traduz por "eternamente".
Palavra-chave
αἰώνaiōnas“uma era: eternidade”
Forma neste versículo: αἰῶνας
substantivo, acusativo plural masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...