Versículo em ACF
Romanos 12:4
Porque assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma operação,
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo sustenta o apelo à moderação do versículo anterior com uma imagem em dois tempos: um só corpo com muitos membros, e membros que não têm todos a mesma função.
Leitura literal
Pois assim como em um corpo muitos membros temos, mas os membros, todos, não têm a mesma função,
Palavra por palavra: assim como pois em um corpo muito membros ter os então membros todo não a ela ter ação
O que o português não mostra
- "Pois" liga a imagem ao versículo 3. A frase abre com "assim como... pois" (katháper gar). O "pois" indica que o corpo é a razão da exortação anterior, a de não pensar de si além do que convém. O versículo ainda não conclui nada: a conclusão vem no versículo seguinte, com "assim".
- "Um" e "muitos" lado a lado. No original, "em um corpo" (en heni sômati) vem antes de "muitos membros", e a segunda metade, introduzida por "porém" (de), vira o contraste: "os membros, todos, não têm a mesma função". A ordem faz o leitor ver primeiro a unidade, depois a variedade.
Palavra-chave
πρᾶξιςpraxin“ação”
Forma neste versículo: πρᾶξιν
substantivo, acusativo singular feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...