Versículo em ACF
Romanos 14:13
Assim que não nos julguemos mais uns aos outros; antes seja o vosso propósito não pôr tropeço ou escândalo ao irmão.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo pede que deixem de julgar uns aos outros e, em vez disso, julguem isto: não pôr tropeço nem escândalo diante do irmão. O mesmo verbo "julgar" aparece duas vezes, com dois sentidos.
Leitura literal
Portanto, não mais julguemos uns aos outros; antes, julgai isto: não pôr tropeço ou escândalo diante do irmão.
Palavra por palavra: nunca mais portanto um ao outro julgar mas ele julgar mais o não colocar pedra de tropeço ao irmão ou pedra de tropeço
O que o português não mostra
- Julgar de dois jeitos. O mesmo verbo, krino, aparece duas vezes: "não julguemos" (condenar) e "julgai isto" (decidir, resolver). A ACF desfaz o jogo e traduz o segundo por "seja o vosso propósito". O grego usa a palavra repetida para contrapor julgar o irmão e decidir não fazê-lo tropeçar.
- Tropeço e escândalo. Os dois substantivos, próskomma e skándalon, são quase sinônimos e aparecem juntos em Romanos 9:33. "Escândalo", em português, hoje fala de um ato vergonhoso; em grego, o termo é o que faz alguém cair ou tropeçar.
- Portanto: o que vem do versículo 12. O "portanto" (oun) liga a ordem ao versículo anterior, onde cada um dará conta de si mesmo a Deus. A ordem decorre daí: se cada um responde a Deus por si, o que cabe a cada um decidir é não ser causa de queda para o irmão.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...