Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/Romanos 15/Romanos 15:13
Versículo em ACF

Romanos 15:13

Ora o Deus de esperança vos encha de todo o gozo e paz em crença, para que abundeis em esperança pela virtude do Espírito Santo.

Almeida Corrigida Fiel

Grego

Sentido no original

Paulo faz uma oração: que o Deus da esperança encha os leitores de alegria e paz no ato de crer, para que transbordem em esperança no poder do Espírito Santo.

Leitura literal

Ora, o Deus da esperança vos encha de toda alegria e paz no crer, para que transbordeis na esperança, em poder de Espírito Santo.

Palavra por palavra: o então Deus da esperança cumprir vos todo alegria e paz no confiar em direção a o exceder vos na esperança em poder espírito santo

O que o português não mostra

  • Uma oração, não uma declaração. O verbo 'encha' (plerôsai) está no optativo, modo grego de desejo ou pedido: 'que o Deus da esperança vos encha'. O texto é uma bênção em forma de oração. O aoristo apresenta o pedido como um todo, sem indicar que o enchimento seria único ou definitivo.
  • 'Em crença' é 'no crer'. A ACF traz 'em crença'. O original tem um verbo no infinitivo com artigo (en tô pistéuein), 'no crer, no confiar', que aponta para o ato de confiar e não para um conteúdo de fé. Isso sugere que a alegria e a paz acompanham o próprio confiar.
  • Transbordar no poder do Espírito. 'Abundeis' traduz perisséuein, 'transbordar, ter além da medida'. A ACF diz 'pela virtude'; o original usa 'em poder (en dunámei) de Espírito Santo', construção que pode indicar o meio ou o âmbito em que a esperança transborda.

Palavra-chave

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA

Devocionais sobre Romanos

  • Vencendo o Mal Com Bem

    Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...

  • Evangelho Para os Cansados

    Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...

ἐλπίς
elpidos
“esperança”

Forma neste versículo: ἐλπίδος

substantivo, genitivo singular feminino

Esperança é a expectativa voltada ao futuro, com confiança em quem promete, e não um simples desejo incerto. A palavra aparece duas vezes: primeiro no genitivo, em 'o Deus da esperança' (elpídos), e depois no dativo, em 'transbordeis na esperança'. Deus é descrito pela esperança e a esperança é o alvo do pedido.

Aparece 48 vezes no Novo Testamento (9 em Romanos).

  • Atos 2:26
  • Atos 16:19
  • Atos 23:6

A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAGNT, CC BY 4.0).