Versículo em ACF
Romanos 15:18
Porque não ousarei dizer coisa alguma, que Cristo por mim não tenha feito, para fazer obedientes os gentios, por palavra e por obras;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo só ousa falar do que Cristo realizou por meio dele, a fim de levar os gentios à obediência. A frase tem duas negações seguidas e termina com "palavra e obra", no singular.
Leitura literal
Pois não ousarei falar algo daquelas coisas que Cristo não realizou por meu intermédio, para a obediência dos gentios, em palavra e obra,
Palavra por palavra: não pois ser ousado um falar qual não exercitar Cristo por eu em direção a obediência gentios palavra e obra
O que o português não mostra
- Cristo como quem realiza, Paulo como meio. A frase tem duas negações: "não ousarei falar... que Cristo não realizou". O sujeito do verbo "realizar" (katergásato) é Cristo, e Paulo aparece em "por meu intermédio" (di emoû), a preposição que indica o meio. A construção coloca Paulo como instrumento.
- "Palavra e obra", no singular. A ACF traduz "por palavra e por obras". O grego diz "em palavra e obra", os dois no singular, como par que descreve o modo da obediência dos gentios. O texto não separa os dois nem diz quais foram.
Palavra-chave
κατεργάζομαιkateirgasato“exercitar/produzir”
Forma neste versículo: κατειργάσατο
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...