Versículo em ACF
Romanos 16:27
Ao único Deus, sábio, seja dada glória por Jesus Cristo para todo o sempre. Amém.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Doxologia final de Romanos: ao único sábio Deus, por meio de Jesus Cristo, a glória pelas eras. A frase não tem verbo, e o "a quem" do meio pode se ligar a Deus ou a Cristo.
Leitura literal
Ao único sábio Deus, por meio de Jesus Cristo, a quem [seja] a glória para as eras. Amém.
Palavra por palavra: sozinho sábio Deus por Jesus Cristo qual a glória em direção a a uma era amém
O que o português não mostra
- Frase sem verbo. O grego não tem verbo: diz "ao único sábio Deus... a glória para as eras". A ACF acrescenta "seja dada". O artigo diante de "glória" (he dóxa) sugere "a glória" que lhe é devida.
- O "a quem" do meio. Entre "Jesus Cristo" e "a glória" há um pronome relativo, "a quem" (hô). Ele pode se referir a Deus, no começo da frase, ou a Jesus Cristo, o mais próximo. A ACF resolve com "seja dada glória por Jesus Cristo", ligando-o a Deus. As duas leituras são defendidas.
- "Para as eras". A expressão final, literalmente "para as eras" (eis toùs aiônas, no plural), é a que a ACF traduz por "para todo o sempre". O plural fala de eras sucessivas.
Palavra-chave
σοφόςsophō“sábio”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...