Versículo em ACF
Romanos 3:23
Porque todos pecaram e destituídos estão da glória de Deus;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
“Todos” abre a frase, e o “pois” liga o versículo ao “não há diferença” do anterior. O primeiro verbo, “pecaram”, está no aoristo, que resume o fato; o segundo, “estão destituídos”, está no presente e descreve a situação atual.
Leitura literal
Pois todos pecaram e estão aquém da glória de Deus.
Palavra por palavra: todo pois pecar e faltar da glória do Deus
O que o português não mostra
- “Todos” na frente. Pántes, “todos”, abre o versículo, antes de “pois” (gár). O “pois” explica o “porque não há diferença” de 3:22: o que vale para todos é dito aqui.
- Aoristo e presente. Hémarton, “pecaram”, está no aoristo, que apresenta o pecar de todos como um fato resumido, sem indicar quando nem quantas vezes. Husterountai, “estão aquém”, está no presente e descreve a situação em que se encontram agora. A mudança de tempo separa o ato da condição.
- “Glória de Deus”. A expressão “glória de Deus” (dóxes tou theoú) é lida de modos diferentes: a glória que Deus tem, a que ele dá ou a aprovação dele. O texto não escolhe.
Palavra-chave
ὑστερέωhusterountai“faltar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...