Versículo em ACF
Romanos 6:22
Mas agora, libertados do pecado, e feitos servos de Deus, tendes o vosso fruto para santificação, e por fim a vida eterna.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo contrasta o "então" do versículo anterior com o "agora": libertados do pecado e escravizados a Deus, os leitores têm por fruto a santificação e por fim a vida eterna.
Leitura literal
Mas agora, libertados do pecado e escravizados a Deus, tendes o vosso fruto para santificação, e o fim, vida eterna.
Palavra por palavra: agora então libertar longe de o pecado escravizar então ao Deus ter o fruto de vós em direção a santidade o então meta vida eterno
O que o português não mostra
- Libertados e escravizados, no passivo. Os dois particípios, libertados (eleutherothéntes) e escravizados (doulothéntes), estão na voz passiva: algo foi feito a eles. O versículo não nomeia quem age. O mesmo par aparece em Romanos 6:18, e a ACF traduz o segundo por "feitos servos".
- Fruto e fim. O versículo retoma 6:21, onde "o fim delas é a morte". Aqui o "fim" (télos) é a vida eterna, posta ao lado do fruto que leva à santificação. Fruto e fim formam duas pontas do mesmo caminho: o que se colhe agora e aonde ele chega.
Palavra-chave
ἁγιασμόςhagiasmon“santidade”
Forma neste versículo: ἁγιασμόν
substantivo, acusativo singular masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...