Disse, porém, Rute: Não me instes para que te abandone, e deixe de seguir-te; porque aonde quer que tu fores irei eu, e onde quer que pousares, ali pousarei eu; o teu povo é o meu povo, o teu Deus é o meu Deus;
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Rute devolve os verbos de Noemi em primeira pessoa e termina com duas frases sem verbo que igualam 'teu povo' a 'meu povo' e 'teu Deus' a 'meu Deus'.
Leitura literal
E disse Rute: Não insistas comigo [para eu] te deixar, [para eu] voltar de ir atrás de ti. Pois para onde fores, irei; e onde pousares, pousarei. Teu povo, meu povo; e teu Deus, meu Deus.
Palavra por palavra: e dizer Rute não cair sobre em me para deixar a ti para retornar de depois ti pois para qual ir ir e em no qual alojar alojar povo de ti povo de mim e Deus de ti Deus de mim
O que o português não mostra
Palavra-chave
לוּןta.Li.ni“alojar”
Forma neste versículo:
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, feminino singular
Aparece 65 vezes no Antigo Testamento (2 em Rute).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.