Versículo em ACF
Salmos 101:3
Não porei coisa má diante dos meus olhos. Odeio a obra daqueles que se desviam; não se me pegará a mim.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista declara o que não porá diante dos olhos, "coisa de Belial", e diz que odeia a obra dos que se desviam. A frase abre com a negação, e o último verbo, "não se apegará a mim", mostra o objetivo de distância.
Leitura literal
Não porei diante dos meus olhos coisa vil; odeio a obra dos desvios; não se apegará a mim.
Palavra por palavra: não fazer para diante de olhos de mim palavra Belial fazer rebelião odiar não fender em me
O que o português não mostra
- Um propósito, uma atitude e uma garantia. O versículo reúne três frases: "não porei" (imperfeito, compromisso para frente), "odeio" (perfeito, atitude já assumida) e "não se apegará a mim". A ACF traduz a segunda por "odeio" e a terceira por "não se me pegará". O sujeito de "se apegará" não está dito; o contexto sugere que seja a "obra" da frase anterior.
- Duas palavras raras. "Vil" é belial, termo que aparece em 8 versículos do Antigo Testamento e só aqui nos Salmos. "Desvios" (setím) aparece em apenas 2 versículos, este e Oséias 5:2. Por serem raras, as traduções variam: a ACF lê "os que se desviam", como pessoas, enquanto o hebraico diz "a obra de desvios".
Palavra-chave
בְּלִיַּ֫עַלbe.Li.Ya.'al“Belial: inútil”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...