Versículo em ACF
Salmos 102:12
Mas tu, Senhor, permanecerás para sempre, a tua memória de geração em geração.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo contrasta o Senhor com os dias passageiros do versículo anterior: "mas tu" permaneces para sempre, e a tua lembrança dura de geração em geração. A segunda metade não tem verbo.
Leitura literal
Mas tu, Senhor, para sempre te assentas; e a tua lembrança, de geração em geração.
Palavra por palavra: e tu SENHOR para para sempre habitar e memorial de ti para geração e geração
O que o português não mostra
- "Mas tu". O pronome atá ("tu") abre o versículo, depois de "e" (ve-attá), e contrasta com os dias que declinam do versículo 11. O pronome é dispensável no hebraico, então sua presença dá ênfase ao contraste.
- "Permanecerás". O verbo yashav, que a ACF traduz por "permanecerás", é "sentar-se, habitar" e, falando de um rei ou de Deus, pode indicar estar entronizado. O sentido de permanência vem de "para sempre" (leolám).
- "Lembrança". A palavra zéker, "lembrança, memorial", fala do nome pelo qual o Senhor é lembrado e invocado. A segunda metade não tem verbo: "e a tua lembrança, de geração em geração". A repetição "geração e geração" é uma forma de dizer "sem fim".
Palavra-chave
זֵ֫כֶרve./zikh.re./kha“memorial”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...