Versículo em ACF
Salmos 106:2
Quem pode contar as obras poderosas do Senhor? Quem anunciará os seus louvores?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo é uma pergunta retórica que começa por 'quem?': ninguém consegue relatar por inteiro os atos poderosos do Senhor nem fazer ouvir todo o seu louvor. A resposta implícita é ninguém.
Leitura literal
Quem relatará os atos poderosos do SENHOR? Fará ouvir todo o seu louvor?
Palavra por palavra: quem falar poder SENHOR Ouvir tudo louvor dele
O que o português não mostra
- Do relato à proclamação. Os dois verbos, no imperfeito, formam um par: relatar (iemalél) e fazer ouvir (iashmía), este na forma causativa, que leva a palavra a outros ouvintes. A pergunta sobe de contar a proclamar. O imperfeito aqui tem sentido de possibilidade: quem poderia?
- Atos no plural, louvor inteiro. 'Atos poderosos' (gevurót) está no plural, e 'todo o seu louvor' usa o 'todo' diante de louvor. A soma de 'todo' com a pergunta retórica torna a tarefa inalcançável: nenhuma fala cobre o conjunto das obras de Deus.
Palavra-chave
מָלַלYe.ma.lel“falar”
Forma neste versículo: יְ֭מַלֵּל
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...