Versículo em ACF
Salmos 114:3
O mar viu isto, e fugiu; o Jordão voltou para trás.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O mar e o Jordão são os sujeitos, e cada um abre sua oração: o mar vê e foge, o Jordão se vira para trás. As águas reagem como seres vivos diante de algo que o versículo não nomeia.
Leitura literal
O mar viu e fugiu; o Jordão se voltou para trás.
Palavra por palavra: o mar ver e fugir o Jordão virar para costas
O que o português não mostra
- Sujeito antes do verbo, duas vezes. Nas duas orações, "o mar" e "o Jordão" vêm antes do verbo. A ordem destaca as águas como protagonistas, em paralelismo: mar, viu, fugiu; Jordão, voltou-se, para trás.
- O que o mar viu. O hebraico diz só "viu", sem objeto; o "isto" é acréscimo do português. O contexto (Judá como santuário, Israel como domínio) sugere a ação de Deus à frente do povo, mas este versículo não o diz.
- Verbos de aspectos diferentes. O verbo "voltou-se" (issóv) está no imperfeito, forma que indica ação em andamento ou repetível, sem marcar o tempo. Ao lado do "fugiu", a poesia o lê como passado, como a ACF faz; a forma também deixa a cena aberta, como se estivesse acontecendo.
Palavra-chave
נוּסva/i.ya.Nos“fugir”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...