Versículo em ACF
Salmos 116:3
Os cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; encontrei aperto e tristeza.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista descreve o cerco da morte com quatro imagens: cordas, angústias, aperto e tristeza. O verbo 'encontrar' aparece duas vezes, e o hebraico fala do Seol, e não do 'inferno' da ACF.
Leitura literal
Cercaram-me as cordas da morte, e as angústias do Seol me encontraram; aperto e tristeza eu encontro.
Palavra por palavra: cercar a mim cordas morte e terrores inferno encontrar a mim angústia e tristeza encontrar
O que o português não mostra
- Seol, a morada dos mortos. O hebraico diz Seol (sheol), a morada dos mortos. A ACF traduz por 'inferno', palavra que o leitor de hoje costuma entender como lugar de castigo; o termo hebraico, em si, fala do mundo dos mortos. Ele aparece em 64 versículos do Antigo Testamento, 15 em Salmos.
- Encontrar, duas vezes. O verbo 'encontrar' (matsa) aparece duas vezes: primeiro com as angústias como sujeito ('me encontraram'), depois com o salmista ('encontro aperto e tristeza'). O primeiro está no perfeito e o segundo no imperfeito, e a ACF traduz os dois no passado.
Palavra-chave
מֵצַרu./me.tza.Rei“terror”
Forma neste versículo: וּמְצָרֵ֣י
conjunção + substantivo comum, masculino plural, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...