Versículo em ACF
Salmos 119:103
Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar, mais doces do que o mel à minha boca.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista exclama o prazer que encontra na palavra de Deus usando a linguagem do paladar: ela é mais doce à boca do que o mel. O verbo da exclamação não aparece em nenhum outro lugar do Antigo Testamento, e o mel da segunda linha ajuda a entendê-lo.
Leitura literal
Quão doce ao meu paladar a tua palavra, mais que o mel à minha boca!
Palavra por palavra: o quê alisar para palato de mim palavra de ti de mel para lábio de mim
O que o português não mostra
- Um verbo que só aparece aqui. 'Quão doces são' traduz o verbo nimletsú, que não aparece em nenhum outro versículo do Antigo Testamento. Os léxicos o explicam como 'ser suave, agradável', e a antiga tradução grega já o leu como 'doces', em paralelo com o mel da segunda linha. O verbo está no plural, e 'tua palavra' no singular; por isso muitos entendem 'palavra' em sentido coletivo, como faz a ACF: 'as tuas palavras'.
- O gosto vem antes da palavra. Na primeira linha, 'ao meu paladar' (lechikí) vem antes de 'tua palavra' (imratekhá): depois do exclamativo 'quão', o primeiro a aparecer é o órgão do gosto. A segunda linha retoma a imagem com 'mel' e 'à minha boca' (lefí), sem verbo. Paladar e boca enquadram a comparação, e a palavra de Deus é descrita como algo que se saboreia.
Palavra-chave
אִמְרָה'im.ra.Te./kha“palavra”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...