Versículo em ACF
Salmos 119:60
Apressei-me, e não me detive, a observar os teus mandamentos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista diz que se apressou e não se demorou para guardar os mandamentos. A velocidade é dita de dois lados, afirmativo e negativo, e o alvo vem por último.
Leitura literal
Apressei-me e não me demorei para guardar os teus mandamentos.
Palavra por palavra: apressar e não atrasar para guardar mandamentos de ti
O que o português não mostra
- Pressa dita de dois lados. "Apressei-me" e "não me detive" dizem a mesma coisa de forma complementar. O segundo verbo (hitmahmáhti) está na forma Hithpael, que costuma indicar ação sobre si mesmo: não me fiz demorar. Aparece em 9 versículos do Antigo Testamento.
- Guardar. O verbo final, "guardar" (shamór), a ACF traduz por "observar". Ele pode significar guardar, vigiar ou obedecer. A construção "para guardar" põe a obediência como o alvo da pressa, não como uma atividade que viria depois.
Palavra-chave
מָהַהּhit.mah.Ma.he.ti“atrasar”
Forma neste versículo: הִתְמַהְמָ֑הְתִּי
verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Demorar-se, hesitar. Aparece em 9 versículos do Antigo Testamento, só aqui nos Salmos. Na forma reflexiva (Hithpael), com a negação, diz que o salmista não se permitiu demorar na obediência.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...