Versículo em ACF
Salmos 119:83
Pois estou como odre na fumaça; contudo não me esqueço dos teus estatutos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista compara a si mesmo a um odre na fumaça, mas afirma que não esqueceu os estatutos de Deus. Os "estatutos" vêm antes do verbo "esqueci", em contraste com a imagem de desgaste da primeira metade.
Leitura literal
Pois me tornei como um odre na fumaça; teus estatutos não esqueci.
Palavra por palavra: pois ser como odre em fumaça estatutos de ti não esquecer
O que o português não mostra
- O objeto vem antes do verbo. A segunda metade começa por "teus estatutos" (chuqqêkha), e o verbo "esqueci" (shakháchti) fecha a frase, depois da negação. A ordem põe os estatutos em primeiro plano, em contraste com a imagem de desgaste da primeira metade.
- "Estou" pode ser "tornei-me". O verbo "ser" (haiíti) está no perfeito e, com "como" (ke), pode ser lido "estou" ou "tornei-me" como um odre. A ACF escolhe "estou"; "tornei-me" é igualmente possível e acentua o resultado de um processo.
Palavra-chave
נֹאדke./Nod“odre”
Forma neste versículo: כְּנֹ֣אד
preposição + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Substantivo para o odre, recipiente de couro feito de pele de animal, usado para guardar líquidos. A imagem do odre "na fumaça" sugere couro que resseca e encolhe, mas o texto não explica o ponto da comparação; o versículo anterior fala de olhos que desfalecem, e a imagem parece indicar desgaste.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...