Versículo em ACF
Salmos 120:5
Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito nas tendas de Quedar.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo abre com o grito "ai de mim" e dá o motivo: o salmista residiu em Meseque e habitou com as tendas de Quedar. Os dois nomes parecem figurar um ambiente hostil, que o versículo seguinte explica.
Leitura literal
Ai de mim, pois residi como estrangeiro em Meseque, habitei com as tendas de Quedar.
Palavra por palavra: ai para me pois peregrinar Meseque habitar com tendas Quedar
O que o português não mostra
- O grito vem antes do motivo. A primeira palavra é a interjeição "ai" (oiá), seguida de "de mim" e do "pois" (ki) que apresenta a causa. A dor é dita antes da explicação. Os dois verbos de residência estão no perfeito, que olha a estadia como fato vivido, sem dizer se ela ainda continua.
- Meseque e Quedar como figura. O salmista não pode estar fisicamente nos dois lugares ao mesmo tempo, e o versículo seguinte fala de morar "com os que detestam a paz". Isso sugere que os dois nomes são figura de um meio hostil, não endereços literais. "Habitei com as tendas" é uma construção que a ACF traduz por "nas tendas".
Palavra-chave
גּוּרGar.ti“peregrinar”
Forma neste versículo: גַ֣רְתִּי
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...